ブラマチャリヤ—今こそ必要なもの
親愛なる兄弟よ！
あなたは骨と肉からなる、
朽ちゆく体ではないことを思い出してください。
あなたは不滅であり、全てに浸透充満している、
サット・チット・アナンダ・アートマンです。
（存在、意識、至福である唯一無二の自己です）
汝こそアートマンです。
汝こそ生ける真実です。
汝こそブラフマン（至高の神）なのです。
汝は絶対意識です。
あなたは真のブラフマチャリヤの生活を送ることによってのみ、
この最高位の状態を達成することができます。
ブラフマチャリヤの精神は、
あなたの人生全体とすべての行動に浸透しなければなりません。
人々はブラフマチャリヤの話をしますが、
実際に実践する人は確かに稀なのです。
性欲を節制する生活は本当に困難であり悩ましいものです。
しかし、鉄のような固い決心、辛抱強さ、
忍耐力があるならば、道のりはやがて平坦に変わります。
私たちが霊的な戦場で本当に求めているのは、
実践的な人物、ブラフマチャリヤを実践する人物であり、
さらに物質面での力強さ、理想的な人生、高貴な人格、
霊的な強さによって、人々を感銘させる人なのです。
単なる無駄話が何の役に立つでしょうか。
どこに行っても無駄話をする人がいますが、
そんな人たちが何の役に立ちますか？
実践的な人物が世に出てきて、彼の模範的な人生と霊的なオーラで、
若者たちを導いてくれることを望みます。
もう一度思い出してください！
模範を示すことは教訓よりも優れているのです。
人類の平均寿命は、今までの自然な状態では百歳でしたが、
今では40年早まり６０歳位に縮まっています。
祖国の賢者たちは、この非常に不名誉で酷い事態を、
非常に慎重に考えて、時に適った救済策を講じなければなりません。
国の将来の幸福は完全に若者にかかっているからです。
若者に禁欲生活を再導入することは、
サンニャシン、聖人、教師、教授、両親の義務です。
教育における権威者たちと長老たちが、
ブラフマチャリヤのこの重要な主題に特別な注意を払い、
将来の世代である若者を向上させることを、
私は祈り求めます。
若者を訓練することは、国家を樹立させることです。
インドの将来の安寧は、ブラマチャリヤと、
そしてブラマチャリヤだけにかかっています。
ブラフマチャリヤで学生を訓練し、アーサナとプラナヤマを教え、
アートマンの知識を広く広めることは、
サンニャシンとヨギの義務です。
彼らは常に完全なる人間なので、
この状況を改善する為に多くのことができるでしょう。
彼らはローカ・サングラハ（世界の幸福）のために、
洞窟とクティル（隠者の住居）から出てくるべきです。
私たちの祖国が国家規模で高い存在になりたいのなら、
彼女（インド）の子供たちである人々は、男性も女性も共に、
あらゆる方面からブラフマチャリヤの重要な主題を研究し、
その最高の重要性を理解し、偉大なヴラタを厳密に守る必要があります。
（訳注 ヴラタVrata（व्रत）は「誓い、決意、献身」を意味する。）
この節の締めくくりとして、
私は手を合わせて一心に祈ります。
どうか皆様全員がサダナ（霊性修行）を行うことで、
（平和と繁栄の敵である）情欲を制御できるように、
真剣に奮闘していただきたいのです。
真のブラフマチャリヤの体現者は、
この世界の本物の強力な皇帝です。
私の心は静寂の中でブラフマチャリン達を崇める！
すべてのブラフマチャリンに栄光あれ！
あなたの思いから不純性と貪欲がなくなり、
サッチダナンダ（存在・意識・至福）スワルパ（自己本来の姿）
の内にマハーメル（メルー山 須弥山）のごとく、
しっかりと座しますように！
霊的志願者がブラフマチャリヤを維持できるように、
神が力強さとエネルギーを与えて祝福しますように！
あなたが純粋な、汚れのない心になり、
途切れることなくアートマンの現実を認識できますように！
あなたが世俗的な欲望と野心を捨て去り、
かってない至福の中の至福のうちに憩うことができますように！
神聖な光輝があなたの顔を輝かせますように！
神聖な炎がさらに大きくなり、あなたを明るくしますように！
神の力と平和が永遠にあなたの中に宿りますように！
オーム シャンティ！シャンティ！シャンティ！
